海外华人做生意，网站做中文、英文还是双语？

按顾客来定

• 顾客大多是本地人：英文版是主体，搜索也主要靠英文；中文只做首页、菜单或服务介绍这几页，方便华人顾客。
• 顾客大多是华人：中文为主，Google 上中文搜索的人其实不少，英文版用来给本地顾客、房东、合作方和检查人员看。
• 两边都重要：做完整的双语网站。

双语要做对

每种语言的页面要有自己的网址，比如中文页和英文页分开，页面里互相标明对应关系，这样 Google 才能把中文页给搜中文的人、英文页给搜英文的人。把中英文挤在同一个页面里，两边读起来都累，搜索效果也打折。顶部放一个明显的语言切换按钮，不要根据访客 IP 自动跳转。

翻译怎么处理

自动翻译插件可以先顶上，但菜名、服务名称、价格说明和政策条款最好人工校对，机器翻译的菜名经常闹笑话，也会让人觉得不专业。中英文版本的营业时间、价格和联系方式要一致，改一处记得改另一处。